Там, оказывается, на конструкции моста есть перевод на немецкий :-) http://theamapati.wordpress.com/2007/10/16/161007b/ С греческого не могу перевести, равно вразумительно с английского. А что это на немецком? :-)
Вики пишет, что это "реликт из 2001 года, когда Греция была специальным гостем на книжной ярмарке во Франкфурте". Там цитата из "Одисссеи" Гомера, что-то вроде "Хождение по темному мору ведет к людям других языков".
Есть теория, что восприятие цветов меняется и обогащается по мере развития цивилизации. В архаических текстах на древних языках довольно мало прилагательных, обозначающих цвета - просто потому что у них, видимо, "основных" цветов вычленялось меньше, чем у нас. Ну, мы ведь тоже пользуемся названиями типа "светлолиловый", "темнолиловый", у нас для них нет особых слов. А значит, психологически для нас это один цвет, разные оттенки.
В принципе, белое (!) вино на самом деле желтовато-зеленоватого цвета.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2013-09-19 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 07:38 am (UTC)http://theamapati.wordpress.com/2007/10/16/161007b/
С греческого не могу перевести, равно вразумительно с английского. А что это на немецком? :-)
no subject
Date: 2013-09-19 11:37 am (UTC)Или, вот литературный перевод: http://yoshke.livejournal.com/842897.html?thread=14469265#t14469265
no subject
Date: 2013-09-19 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:38 am (UTC)Это гомеровское "виноцветное море" до сих пор всех в тупик ставит - что ж за вино они пили? Хотя русское "зелено вино" тоже хорошо.
Тонна книжек про это написана.
no subject
Date: 2013-09-19 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 06:51 am (UTC)Интересно, а как это перевести-то? Просто "молодое вино" как-то не очень...
no subject
Date: 2013-09-19 06:56 am (UTC)В принципе, белое (!) вино на самом деле желтовато-зеленоватого цвета.
no subject
Date: 2013-09-19 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 07:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 07:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-19 11:39 am (UTC)